[ale] Strang returned mail

Sun Nov 18 15:55:44 EST 2007

I received this today as Undeliverable Mail for subject and Sender as 
Postmaster. The problem is it does not correspond with anything that I 
sent. On one of the addresses, it gave what appeared to be an IP in 
hyphenated format. When I did an nslookup, I got hte following: nslookup 
62.16.0.165
Server:         64.94.1.1
Address:        64.94.1.1#53

Non-authoritative answer:
165.0.16.62.in-addr.arpa        name = host-62-16-0-165.soborka.net.

Authoritative answers can be found from:
0.16.62.in-addr.arpa    nameserver = ns.soborka.net.
0.16.62.in-addr.arpa    nameserver = ns2.soborka.net.
ns.soborka.net  internet address = 62.16.0.1
ns2.soborka.net internet address = 91.90.15.4

The following is the actual message cut and pasted from my Thunderbird 
inbox file opened in a text editor:
 From - Sun Nov 18 15:27:24 2007
X-Account-Key: account2
X-UIDL: <10711182057.AA01332 at automation.com.cn>
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00000000
X-Mozilla-Keys:                                                                                 

Return-Path: <>
Received: from aarpub06.charter.net ([10.20.200.169]) by mtao04.charter.net
          (InterMail vM.7.08.02.00 201-2186-121-20061213) with ESMTP
          id 
<20071118134320.FXRJ2230.mtao04.charter.net at aarpub06.charter.net>
          for <hscast at charter.net>; Sun, 18 Nov 2007 08:43:20 -0500
Received: from automation.com.cn ([211.100.7.7]) by aarpub06.charter.net
          with ESMTP
          id 
<20071118134319.FDFC3629.aarpub06.charter.net at automation.com.cn>
          for <hscast at charter.net>; Sun, 18 Nov 2007 08:43:19 -0500
Date:     Sun, 18 Nov 2007 20:57:17 +0800
Message-Id: <10711182057.AA01332 at automation.com.cn>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
From:     "Postmaster" <postmaster at automation.com.cn>
Sender:   <postmaster at automation.com.cn>
To:       <hscast at charter.net>
Subject:  Undeliverable Mail
X-Mailer: <SMTP32 v7.13>
X-Chzlrs: 0

User mailbox exceeds allowed message count: hsc at automation.com.cn

Original message follows.

Received: from host-62-16-0-165.soborka.net [62.16.0.165] by 
automation.com.cn
  (SMTPD32-7.13) id A6AB10A800B8; Sun, 18 Nov 2007 20:57:15 +0800
X-Originating-IP: [29.53.88.2]
Return-Path: <Angelita at qojv.us>
Received: (qmail 5682 by uid 480); Sun, 18 Nov 2007 03:00:44 +0200
Message-Id: <20071118050044.5684.qmail at host-62-16-0-165.soborka.net>
To: <hsc at automation.com.cn>
Subject: Great Holiday Gifts
From: <hsc at automation.com.cn>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/html; charset=windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>
<head>
</head>

<script><body style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: MS Sans Serif" 
text="#000000" alink="#000000" link="#000000" vlink="#000000">

<center>
    <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
      <tr>
      <td width="600" colspan="2"><br><center>
<font face="arial, helvetica, verdana, sans-serif" size="1" 
color="000000">This message contains images. If you don't see images, <a 
href="http://lyris.scrippsnetworksnewsletters.com/t/2325622/178999062/25927/0/">click 
here</a> to view.</font></center>
</td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="600" colspan="2"><a 
href="http://lyris.scrippsnetworksnewsletters.com/t/2325622/178999062/25928/0/"><img 
src="http://images.foodnetwork.com/webfood/images/newsletter/thanksgiving/2007/tdaypostcard1.jpg" 
width="600" height="50" alt="Thanksgiving Recipes" border="0"></a></td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="93"><a 
href="http://lyris.scrippsnetworksnewsletters.com/t/2325622/178999062/25928/0/"><img 
src="http://images.foodnetwork.com/webfood/images/newsletter/thanksgiving/2007/tdaypostcard2.jpg" 
width="93" height="56" alt="Thanksgiving Recipes" border="0"></a></td>
    <td width="507" valign="top" 
background="http://images.foodnetwork.com/webfood/images/newsletter/thanksgiving/2007/tdaypostcard3.jpg"><font 
face="arial, helvetica, verdana, sans-serif" size="2" 
color="#ffffff">Let us help you prepare for the ultimate holiday feast! 
 From <a href="http://lyris.scr
[message truncated]

Can someone translate this for me? And how did I get this? Also, it may 
be coincidental, but the To: email address contains my initials 
(hsc at automation.com.cn).

Any responses would be greatly appreciated.
Signed the extreme paranoid.